Orthodox Jewish women ‘erased’ by popular culture